CityTEXT GmbH

Übersetzungen, Korrektorat, Lektorat

CityTEXT GmbH
Sonnenbühlstrasse 18
8405 Winterthur
Tel. 052 222 90 52
E-Mail
LinkedIn

Arbeitsweise Wir arbeiten unter anderem mit den gängigen Microsoft-Office-Programmen sowie mit Adobe Acrobat Pro.

Bei Texten mit umfangreichem Änderungsbedarf empfiehlt sich die Bearbeitung in Word mit der Funktion «Änderungen nachverfolgen»; die so markierten Änderungen können gut nachvollzogen und gegebenenfalls auch verworfen werden.

Korrekturen im PDF werden auf der Dateioberfläche mit den Acrobat-Tools (Notizen, farbliche Hervorhebungen mit Kommentaren, Textbearbeitungs-Werkzeug) oder mit dem digitalen Rotstift angebracht. Anschliessend führen Sie oder Ihre Agentur die Korrekturen aus.

Da sich bei der Ausführung der Korrekturen erfahrungsgemäss neue Fehler, unschöne Umbrüche, falsche Trennungen usw. ergeben können, ist eine Schlusskorrektur zu empfehlen. Wir übernehmen dies gerne für Sie.

Websites korrigieren wir entweder in Ihrem CMS oder mithilfe von Screenshots der Textstellen, die verbessert werden müssen.